At Castello di Thiene, people play ‘like they used to’; on the weekend of 20 and 21 April there is the magical world of Alice