La guerra, se sabe, se abate con mayor violencia precisamente sobre aquellos que no tienen culpa ni posibilidad de escape. Esta es la breve historia del bombardeo de Treviso, una pequeña ciudad, herida en su corazón por la furia del terrible conflicto, una entre tantas víctimas de aquel horror insensato.
Bombardeo de Treviso: un error fatal
Fue a causa de un error de traducción de un mensaje cifrado (al parecer escrito en latín, donde el resultado de la traducción final citaba quizás erróneamente Tarvisium) interceptado por los Aliados que, el 7 de abril de 1944, la ciudad de Treviso sufrió un masivo bombardeo a cargo de la aviación estadounidense.
En apenas 6-7 minutos – de las 13:24 a las 13:31 – se lanzaron alrededor de 2000 bombas sobre la ciudad, dañando más o menos gravemente el 80% de sus estructuras edilicias y provocando un número de muertos nunca totalmente cuantificado. Se ha hablado de aproximadamente 1000 víctimas, 1600 según otras versiones nunca confirmadas del todo. También contribuyó la prensa del régimen, más que nada con fines propagandísticos, con titulares y eslóganes que pasaron a la historia local como: Viernes de Pasión para Treviso o He aquí el Siniestro Rostro del Invasor – Esta es la Verdadera Naturaleza del Falso Salvador, seguidos de macabras viñetas que representaban a aviadores y soldados estadounidenses de color… deliberadamente dibujados con rasgos faciales simiescos y en actitud de acosar en grupo a jóvenes campesinas.
El objetivo principal era la Estación Ferroviaria de Treviso y – según una hipótesis histórica reciente – el mando interarmas nazifascista en el hotel “Stella d’Oro” (entonces ubicado, antes de su completa destrucción, en Piazza Borsa), donde se decía que se celebraría una reunión secreta entre altos jerarcas fascistas y oficiales de alto rango del destacamento local de la Wehrmacht.
Tarvisio, no Treviso
Treviso, sin embargo, aparte del hotel “Stella d’Oro”, no desempeñaba roles particularmente relevantes desde un punto de vista bélico. Por lo tanto, es posible que, por un error de traducción, se haya confundido con la ciudad friulana de Tarvisio, la cual era conocida por sus suministros de armas y municiones a través de convoyes ferroviarios locales.
Hoy en día, esta hipótesis también suscita dudas, dado que por lo general los estadounidenses solían realizar reconocimientos con fotografías aéreas sobre los cielos de las áreas consideradas como “objetivos militares primarios”, lo cual tiene aún más de absurdo a la luz del hecho de que Treviso y Tarvisio tienen una topografía y planimetría demasiado diferentes ya solo al observarlas a simple vista a partir de antiguas reproducciones en los primeros mapas urbanísticos de las dos respectivas ciudades en cuestión.
Sin embargo, esto no impidió que después la pequeña ciudad de Veneto renaciera, quizás más hermosa y característica que antes, auténtica perla para visitar incluso para una escapada durante una excursión a Venecia.
