Indice
El acento véneto es inconfundible y es como una marca registrada. Entre las mujeres más famosas que en la televisión dan a conocer también algunos modismos está Mara Venier, que de vez en cuando se deja escapar algún dicho en dialecto. Otra egregia representante es la actriz Emanuela Grimalda, que en diferentes roles ha vestido los paños de la veneta DOC. ¿Y vosotros conocéis estos 5 modismos vénetos?
Modismos vénetos:
Andar a torsio
Esta expresión significa andar sin rumbo, pasear sin destino, sin hacer nada.
Che togo!
Con Che togo! se quiere exclamar ¡Qué guay! Troppo togo es en cambio una versión análoga hecha famosa en TV por el personaje Silvano Rogi en Camera Cafè.
Vado a coionar i orbi
Significa irse a dormir, literalmente en cambio significa: voy a tomar el pelo a los ciegos.
Ghe n’ho ‘na sgionfa
Esta otra expresión expresa cansancio, estar harto de hacer algo o de una situación.
A ben po’!
En este caso se trata de una simple expresión de asombro, que debe pronunciarse rigurosamente con la “e” abierta.
Vosotros, ¿qué expresiones soléis usar? ¿Queréis sugerirnos algunas y darnos también su significado original? Escribidnos.
